Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 20.22 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KUB 20.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 [ ]x1 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ EZE[N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM)
| … | … | EZEN₄ | ma‑a‑an | EZE[N₄ | |
|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | wenn CNJ | kultisches Fest ACC.SG(UNM) |
Vs. I 2 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) pu‑da‑ḫa‑aš‑ša(zählbarer Gegenstand):GEN.SG=CNJadd [
| EZEN₄ | pu‑da‑ḫa‑aš‑ša | … |
|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (zählbarer Gegenstand) GEN.SG=CNJadd |
Vs. I 3 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) [
| 10 | NINDA | ZÌ.DA | 10 | NINDA | BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
Vs. I 4 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar TU.TURMUŠENkleine Taube:ACC.SG(UNM) x[
| 1 | MÁŠ.TUR | NIGA | 1 | TU.TURMUŠEN | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | fett ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | kleine Taube ACC.SG(UNM) |
Vs. I 5 INA UD(Mond)licht(?)D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar [
Leerzeile
| INA UD | 3KAM | … |
|---|---|---|
| (Mond)licht(?)D/L.SG | drei QUANcar |
Vs. I 6 ma‑a‑anwenn:CNJ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫi‑ia‑a[r‑ra‑aš(Eselsfest):GEN.SG
| ma‑a‑an | EZEN₄ | ḫi‑ia‑a[r‑ra‑aš |
|---|---|---|
| wenn CNJ | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (Eselsfest) GEN.SG |
Vs. I 7 nu‑kánCONNn=OBPk GIŠga‑pa‑n[uPflanzenknolle:ACC.SG.N;
Pflanzenknolle:ACC.PL.N
Text bricht ab; Rückseite unbeschrieben
| nu‑kán | GIŠga‑pa‑n[u |
|---|---|
| CONNn=OBPk | Pflanzenknolle ACC.SG.N Pflanzenknolle ACC.PL.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net